Вержиния Петкова
Юнгианский психотерапевт
Публикации
В этом разделе представлено портфолио переводческих проектов и избранных текстов, отражающих мои профессиональные интересы на пересечении аналитической психологии, психотерапии и смежных областей.
Психологические переводы
Зачем мне это приснилось
Лиза Марчиано, Дебора Стюарт и Джозеф Ли
Юнгианская книга о работе со снами, предлагающая практическое руководство по исследованию образов сновидений, личной символики и посланий бессознательного как части психологического роста.
Перевод с английского на болгарский
Англоязычное издание: Сайт издателя
Руско издание: Сайт издателя
Работа с пациентами с нарушениями способности к символизации
Марк Уинборн
Эта статья посвящена пониманию и работе с пациентами, у которых недостаточно развита символическая способность или чья способность к символизации была нарушена вследствие травмы, особенно в отношении использования ревери и интерпретации в аналитическом процессе.
Перевод с английского на болгарский
Англоязычное издание: Сайт издателя
Шёпот на границах
Марк Уинборн
Статья, исследующая тонкие формы коммуникации в аналитической работе, с акцентом на бессознательные процессы, возникающий психологический материал и нюансы терапевтических отношений.
Перевод с английского на болгарский
Англоязычное издание: Смотреть сайт издателя
Кулинарная терапия
Шарлотта Хастингс
Книга, исследующая кулинарию как терапевтическую и творческую практику, рассматривающая эмоциональные, реляционные и психологические значения, связанные с едой, процессом приготовления и совместными трапезами.
Перевод с английского на болгарский
Англоязычное издание: Сайт издателяБолгарское издание: в процессе подготовки
Бесцветный холст: нерепрезентативные состояния и их значение для аналитической психологии
Марк Уинборн
Статья о нерепрезентативных состояниях, в которых внутренний опыт становится трудно символизировать или выразить, и их значении для аналитической психологии и терапевтического процесса.
Перевод с английского на болгарский
Англоязычное издание: —
Война в кабинете психотерапевта
Дональд Калшед
Статья о проявлениях травмы и диссоциации в терапевтических отношениях, исследующая защитные функции психики и внутренние конфликты, возникающие в аналитической работе.
Перевод с английского на болгарский
Англоязычное издание: Сайт издателя
Кулинарная психология
Стелиос Киоссес, Бет Фрейтс и Нил Риппингтон
An interdisciplinary academic book exploring the emerging field of culinary psychology, examining the complex relationships between food choices, psychological processes, health, sensory experience, and human behaviour.
English → Bulgarian Translation
English edition: View publisher’s website
Bulgarian edition: Ongoing Project
Невидимые войны: защиты в анализе
Марк Уинборн
Статья, исследующая бессознательные защитные процессы в аналитических отношениях и тонкие способы, которыми защиты влияют на терапевтическую встречу и клиническую работу.
Перевод с английского на болгарский
Англоязычное издание: Iайт издателя
Атака на связывание
Уилфред Бион
Влиятельная психоаналитическая статья, исследующая нарушение способности связывать мысли, эмоции и переживания, а также его значение для психологического развития и терапевтического процесса.
Перевод с английского на болгарский
Англоязычное издание: Сайт издателя
Избранные тексты
The Soul of Bulgarian Cuisine: A Jungian Perspective
Исследование болгарских кулинарных традиций как носителей коллективной памяти, культурной идентичности и символического значения, рассматриваемых с точки зрения аналитической психологии.
Подробнее...
Кулинарная арт-терапия: воплощённые символы в клинической практике
Исследование кухни как терапевтического пространства, рассматривающее приготовление пищи как воплощённый творческий процесс, посредством которого эмоции, воспоминания и бессознательный материал могут находить выражение и интеграцию.
Подробнее...
..
Еда, память и принадлежность
Исследование взаимосвязи между кулинарным наследием, памятью и идентичностью, рассматривающее, как пищевые традиции формируют наше чувство принадлежности и связи с другими в личном и культурном контексте.
Подробнее...