Вержиния Петкова
Юнгиански психотерапевт
Публикации
Този раздел представя портфолио от преводачески проекти и подбрани авторски текстове, които отразяват професионалните ми интереси на пресечната точка между аналитичната психология, психотерапията и сродни области.
Преводи в областта на психологията
Мъдростта на сънищата
Лиза Марчиано, Дебора Стюарт, Джоузеф Л ий
Юнгианска книга, посветена на работата със сънища, предлагаща практическо ръководство за изследване на сънищните образи, личната символика и посланията на несъзнаваното като част от психологическото развитие.
Превод Английски → Български
Английско издание: Към сайта на издателството
Българско издание: Към сайта на издателството
Работа с пациенти с нарушения в способността за символизиране
Марк Уинборн
Статия, посветена на разбирането и работата с пациенти с недостатъчно развита символна способност или при които символната способност е била нарушена вследствие на травма, с особен акцент върху използването на състоянието на ревери́ и интерпретацията в аналитичния процес.
Превод Английски → Български
Шепотът на невидимото
Марк Уинборн
Статия, изследваща фините форми на комуникация в аналитичната работа, с фокус върху несъзнаваните процеси, възникващия психичен материал и нюансите на терапевтичното взаимоотношение.
Превод Английски → Български
Кулинарна терапия
Шарлот Хейстингс
Книга, изследваща готвенето като терапевтична и творческа практика, разглеждаща емоционалните, релационните и психологическите значения, свързани с храната, приготвянето ѝ и споделените хранения.
Превод Английски → Български
Английско издание: Вижте уебсайта на издателството
Българско издание: Текущ проект
Безцветното платно: Нерепрезентативни състояния и тяхното значение за аналитичната психология.
Марк Уинборн
Статия, разглеждаща нерепрезентативни състояния, при които вътрешното преживяване се превръща в трудно за символизиране или изразяване, както и тяхното значение за аналитичната психология и терапевтичния процес.
Превод Английски → Български
Войната в терапевтичния кабинет
Доналд Калшед
Статия, разглеждаща проявите на травмата и дисоциацията в терапевтичното взаимоотношение, като изследва защитните функции на психиката и вътрешните конфликти, които възникват в аналитичната работа.
Превод Английски → Български
Кулинарна психология
Стелиос Киосес, Бет Фрейтс и Нийл Рипингтън
Интердисциплинарна академична книга, изследваща нововъзникващото поле на кулинарната психология, разглеждаща сложните взаимовръзки между избора на храна, психологическите процеси, здравето, сетивния опит и човешкото поведение.
Превод Английски → Български
Английско издание: Към сайта на издателството
Българско издание: Текущ проект
Невидимите войни:
Защитите в анализата.
Марк Уинборн
Статия, изследваща несъзнаваните защитни процеси в рамките на аналитичното взаимоотношение и фините начини, по които защитите влияят върху терапевтичната среща и клиничната работа.
Превод Английски → Български
Атака срещу свързването
Уилфред Бион
Внушителна психоаналитична статия, изследваща нарушаването на способността за свързване на мисли, емоции и преживявания и неговото значение за психологическото развитие и терапевтичния процес.
Превод Английски → Български
Авторски текстове
Душата на българската кухня: Юнгианска перспектива
Изследване на българските кулинарни традиции като носители на колективна памет, културна идентичност и символно значение, разгледани през перспективата на аналитичната психология.
Научете повече ...
Кулинарна арт терапия: Въплътени символи в клиничната практика
Изследване на кухнята като терапевтично пространство, разглеждащо готвенето като въплътен творчески процес, чрез който емоции, спомени и несъзнаван материал могат да намерят израз и интеграция.
Научете повече ...
Храна, памет и принадлежност
Изследване на връзката между кулинарното наследство, паметта и идентичността, разглеждащо как хранителните традиции формират усещането ни за принадлежност и свързаност в личен и културен контекст.
Научете повече ...